- Hoşgeldiniz

Adıge Nise

Söz: Baxuhukhue Betal.

Adige pşınem s’ıgur kıpeceme, woyra-woyra-worira,
Bje’upe cegum kuajer zexişeme,
Xoxubze wuser pısem zepidzıjıme,
Adige nıse wıne yidoşeri, woyra-woyra-worira.

Yey ji, Adige tsıxuxer, Yey ji, si xabze daxe,
Dariy aşhexu,Kame apşexu,
Ne fıtse nexu,Cegu wimıpsexu,
Adige nıse wıne yidoşeri, woyra, woyra, worira.

Hazır upexu dişawe wardexem,woyra, woyra,worira.
Si lepx gurış’er ya woredademe,
Dığer zexuapser ya dişe yideme,
Adıge nıse wıne idoşeri, woyra, woyra, worira.

Yey ji, Adige tsıxuxer, Yey ji, si xabze daxe,
Dariy aşhexu,Kame apşexu,
Ne fıtse nexu,Cegu wimıpsexu,
Adige nıse wıne yidoşeri, woyra, woyra, worira.

Ğatxem yi daxer lhapsem kıriyxeme, woyra-woyra-worira
Bjixem yi bevir,  jegum kıdilheme,
Kalxua mezaş’er yi nemıs şıpxeme,
Adige nıse wıne yidoşeri, woyra-woyra-worira.

Yey ji, Adige tsıxuxer, Yey ji, si xabze daxe,
Dariy aşhexu,Kame apşexu,
Ne fıtse nexu,Cegu wimıpsexu,
Adige nıse wıne yidoşeri, woyra-woyra-worira


ÇERKES GELİNİ

Çeviri: İlhan Aydemir.

Adığe pşınesini yeryüzü karşılarsa,
Kapıda yapılan düğün, köyü toplarsa,
Yalvarış şerbetine yapılan dizeler, duygulara hitap ederse,
Adığe gelini eve götürüyoruz.

Ey adığe insanları, Ey benim güzel törem.
İpekli beyaz kolluk, Beyaz tutacağı olan kama.
Siyah gözlü aydınlık, Oyna..dinlenme.
Adığe gelini eve götürüyoruz.

Güzel giyimli yiğit delikanlıların,
Milletimin kalbinden geçenler şarkısıysa,
Güneşin imrendiği altın işlemeleriyse,
Adığe gelini eve götürüyoruz.

Ey adığe insanları, Ey benim güzel törem.
İpekli beyaz kolluk, Beyaz tutacağı olan kama.
Siyah gözlü aydınlık, Oyna..dinlenme.
Adığe gelini eve götürüyoruz.

Baharın güzelliği yeryüzünü kaplarsa,
Sonbaharın bereketi mutfağı doldurursa,
Yeni doğan ay gibi namusluysa,
Adığe gelini eve götürüyoruz.

Ey adığe insanları, Ey benim güzel törem.
İpekli beyaz kolluk, Beyaz tutacağı olan kama.
Siyah gözlü aydınlık, Oyna..dinlenme.

Adığe gelini eve götürüyoruz.

Sitemizdeki Benzer İçerikler
İlgili Terimler :